1 00:00:09,926 --> 00:00:14,556 CLANUL SACKETT 2 00:01:33,443 --> 00:01:34,432 Sunt Louis L'Amour. 3 00:01:34,611 --> 00:01:36,272 CLANUL SACKETT partea 2 4 00:01:36,446 --> 00:01:40,075 Iată restul poveștii a familiei Sackett. 5 00:02:32,335 --> 00:02:33,495 Au scalpat-o. 6 00:02:36,272 --> 00:02:39,332 Când atacă, sunt nemiloase. 7 00:02:51,588 --> 00:02:53,078 Ei sunt Utes. 8 00:02:54,757 --> 00:02:57,351 Orrin, mai bine ai deschide ochii, 9 00:02:57,527 --> 00:02:59,188 ar putea să o facă din nou. 10 00:03:21,217 --> 00:03:23,310 Uită-te la asta. 11 00:03:24,320 --> 00:03:28,450 Trebuie să fie 1.000 de dolari acolo! 12 00:03:30,793 --> 00:03:32,488 Uite, Orrin. 13 00:03:32,662 --> 00:03:36,291 E mai bine decât să vânezi bivoli, nu-i asa? 14 00:03:36,466 --> 00:03:38,297 Nu putem lua acei bani, Tom. 15 00:03:41,771 --> 00:03:44,569 Nu cred. Si ce sugerezi? 16 00:03:44,741 --> 00:03:47,039 Lasă banii aici? 17 00:03:48,711 --> 00:03:52,408 Ar trebui să vedem dacă acești oameni avea familie undeva. 18 00:03:52,582 --> 00:03:54,812 Dacă acesta este cazul, acești bani li se datorează. 19 00:03:54,984 --> 00:03:58,647 Și cum vom afla? Nu ne vor spune. 20 00:04:00,990 --> 00:04:03,515 - Au o fiică. - Au o fiică. 21 00:04:04,527 --> 00:04:05,755 Ea le scrisese. 22 00:04:06,462 --> 00:04:07,394 Citiți scrisoarea. 23 00:04:09,532 --> 00:04:11,466 Citiți cu voce tare. 24 00:04:12,235 --> 00:04:13,327 O poți face. 25 00:04:18,574 --> 00:04:20,667 „Dragii mei părinți, 26 00:04:21,644 --> 00:04:25,580 Sper că vei primi scrisoarea mea, 27 00:04:25,748 --> 00:04:30,276 înainte de a pleca 28 00:04:30,586 --> 00:04:34,113 - Independent..." - Independenta. 29 00:04:35,758 --> 00:04:38,386 „Mătușa Nell a organizat 30 00:04:38,561 --> 00:04:42,497 o petrecere de ziua de ieri. 31 00:04:44,367 --> 00:04:47,427 A fost foarte plăcut. 32 00:04:48,871 --> 00:04:53,205 Dar aș fi preferat eram cu toții împreună. 33 00:04:54,877 --> 00:04:58,506 Mi-e foarte dor de tine.” 34 00:05:14,797 --> 00:05:18,790 „Azi am 16 ani, 35 00:05:19,135 --> 00:05:24,596 și mi s-a spus că sunt adult. 36 00:05:24,774 --> 00:05:29,404 Abia aștept să vin în vest 37 00:05:29,579 --> 00:05:31,547 să te văd din nou. 38 00:05:32,849 --> 00:05:34,749 Îți trimit dragostea mea. Fiica ta.” 39 00:05:34,917 --> 00:05:36,782 Viața este grea pe aici. 40 00:05:36,953 --> 00:05:39,786 Toată lumea trebuie să se gândească la supraviețuire. 41 00:05:41,591 --> 00:05:42,990 Sunt de acord cu Orrin. 42 00:05:44,394 --> 00:05:45,361 ce vrei sa spui? 43 00:05:51,567 --> 00:05:53,762 Sunt doi contra unu. 44 00:05:54,937 --> 00:05:56,461 Majoritatea câștigă. 45 00:05:56,639 --> 00:05:59,233 Asta e democrația pentru tine, nu-i așa? 46 00:06:00,610 --> 00:06:02,942 Asta ne-ai spus mereu. 47 00:06:07,617 --> 00:06:10,643 Nu sunteți împotriva votului democratic? 48 00:06:11,554 --> 00:06:14,785 De îndată ce ajungem în oraș, îi vom trimite banii fiicei lor 49 00:06:15,158 --> 00:06:17,183 cu o scrisoare de explicație ce sa întâmplat. 50 00:06:20,630 --> 00:06:24,862 Bine, o vom face așa. Vom trimite o scrisoare fiicei lor. 51 00:06:36,012 --> 00:06:38,981 Ar trebui să-i îngropăm, nu crezi? 52 00:06:58,367 --> 00:06:59,493 Doar îngropați-i. 53 00:07:16,953 --> 00:07:19,444 Nu suntem singuri, Cap. 54 00:07:20,022 --> 00:07:21,512 Cineva e aici. 55 00:07:21,691 --> 00:07:25,650 nu stiu ce este, sau chiar dacă are două picioare. 56 00:07:25,828 --> 00:07:27,557 Deci, nu ai văzut nimic? 57 00:07:27,730 --> 00:07:29,789 Nu, dar am un motiv întemeiat a fi suspicios. 58 00:07:30,299 --> 00:07:34,201 - Poate că e indian. - S-ar putea. 59 00:07:36,005 --> 00:07:39,304 - Sau un animal. - S-ar putea. 60 00:07:41,477 --> 00:07:43,604 Poate este o fantomă. 61 00:07:44,147 --> 00:07:47,583 Cineva mi-a spus odată că, un trapător. 62 00:07:47,750 --> 00:07:50,048 Știa despre ce vorbea. 63 00:07:50,219 --> 00:07:54,053 Nu am auzit niciodată de a unei fantome care fură mâncare. 64 00:07:54,223 --> 00:07:57,454 Poate că este modul lor de a face ca să ne țină departe de munte. 65 00:08:13,376 --> 00:08:15,708 Se pare că l-am găsit. 66 00:08:46,209 --> 00:08:49,440 Hei, Spune! Verifică. 67 00:08:50,279 --> 00:08:52,873 Acesta este golful unde ai lovit aurul? 68 00:08:53,049 --> 00:08:55,381 - Da, este. - Uită-te la asta. 69 00:08:55,551 --> 00:08:57,644 - Există culoare. - Da, există. 70 00:08:59,422 --> 00:09:01,720 Am bătut aur, fiule. 71 00:09:01,891 --> 00:09:04,553 Haide, Cap, alea sunt cuie. 72 00:09:04,727 --> 00:09:07,389 Acolo sus vom găsi aurul. 73 00:09:29,585 --> 00:09:30,711 Haide, Iuta. 74 00:09:48,704 --> 00:09:49,966 Abordare, Cap. 75 00:10:07,156 --> 00:10:08,453 Aruncă o privire. 76 00:10:08,824 --> 00:10:11,349 — O mie cinci sute patruzeci şi patru. 77 00:10:11,794 --> 00:10:13,386 E aur acolo. 78 00:10:13,562 --> 00:10:16,156 Hai, o să-ți arăt altceva. 79 00:10:18,467 --> 00:10:21,925 - Ce zici de cai, Tell? - Va trebui să-i lăsăm aici. 80 00:10:22,104 --> 00:10:26,200 - Vino aici. - Prefer să fiu călare. 81 00:10:36,852 --> 00:10:40,253 - Trebuie să-mi trag răsuflarea. - Acest lucru este normal. 82 00:10:41,724 --> 00:10:44,591 O mie cinci sute patruzeci și patru. 83 00:11:20,329 --> 00:11:22,456 Este timpul să ne vindem animalele 84 00:11:22,631 --> 00:11:24,895 și mergi spre Santa Fe. 85 00:11:25,067 --> 00:11:27,433 Mai este multă carne de vită în jur. 86 00:11:27,903 --> 00:11:31,100 De asemenea, riscăm să ne întâlnim cu indieni. 87 00:11:33,876 --> 00:11:35,844 Douăzeci și cinci de dolari pe cap. 88 00:11:36,011 --> 00:11:38,809 Vom face mulți bani, nu-i așa, Orrin? 89 00:11:39,248 --> 00:11:40,647 Câte animale avem? 90 00:11:41,417 --> 00:11:42,816 Treizeci și nouă sau patruzeci. 91 00:11:42,985 --> 00:11:45,579 - Credeam că avem mai multe. - Vom vota 92 00:11:45,755 --> 00:11:49,851 din moment ce pari obsedat cu democratia. 93 00:11:52,094 --> 00:11:55,325 - Ce spui, Orrin? - Aș vrea să merg la Santa Fe. 94 00:11:55,498 --> 00:11:59,332 - Dar tu, Ty? - Cu vite, suntem prea vizibili. 95 00:11:59,502 --> 00:12:01,231 Am fi ușor de observat. 96 00:12:01,404 --> 00:12:03,531 Caii s-au odihnit suficient. 97 00:12:03,706 --> 00:12:05,298 Haide, să mergem. 98 00:13:41,804 --> 00:13:44,967 Ia-o ușor, puștiule, Nu vreau să te rănesc. 99 00:13:48,310 --> 00:13:50,505 Ia-o ușurel. 100 00:13:51,347 --> 00:13:54,180 M-ai urmărit în tot acest timp? 101 00:13:54,583 --> 00:13:55,914 Și cine îmi fură proviziile? 102 00:14:08,664 --> 00:14:10,461 Stop. 103 00:14:10,633 --> 00:14:12,396 Dă drumul. 104 00:14:15,137 --> 00:14:17,401 Stai aici și nu te mișca. 105 00:14:17,573 --> 00:14:19,040 Stai aici. 106 00:14:25,147 --> 00:14:26,444 Spune! 107 00:14:26,882 --> 00:14:28,042 Unde ești? 108 00:14:37,359 --> 00:14:39,259 ce faci? 109 00:14:39,428 --> 00:14:42,420 Nu vei crede. Aruncă o privire. 110 00:15:08,324 --> 00:15:10,884 Aici e fantoma ta, Cap. 111 00:15:17,666 --> 00:15:20,931 Dar cum a ajuns ea aici? 112 00:15:21,103 --> 00:15:24,266 Nu știu, ea nu vorbește. 113 00:15:26,175 --> 00:15:27,836 Știi ce? 114 00:15:28,010 --> 00:15:32,913 Dacă am spălat-o, dacă am pictat-o, 115 00:15:33,082 --> 00:15:36,108 și a îmbrăcat-o bine, ar fi foarte drăguță. 116 00:15:36,285 --> 00:15:41,018 Tot ce știu este că nu putem accepta ia o femeie cu noi. 117 00:15:42,324 --> 00:15:45,259 Dacă aș fi știut că ai avut o femeie ascunsă acolo sus, 118 00:15:45,427 --> 00:15:47,918 Aș fi trimis după Rosie. 119 00:15:48,530 --> 00:15:50,430 - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. - Așteaptă ce? 120 00:15:50,599 --> 00:15:52,931 Ce facem cu ea? 121 00:15:53,402 --> 00:15:56,269 L-ai găsit, este problema ta. 122 00:15:56,705 --> 00:15:57,672 Te rog nu pleca. 123 00:16:08,784 --> 00:16:11,218 Numele meu este Tell Sackett. 124 00:16:12,254 --> 00:16:14,017 Care e numele tău? 125 00:16:15,224 --> 00:16:17,158 Trebuie să ai un nume. 126 00:16:18,293 --> 00:16:21,456 Numele meu este Ange. Ange Kerry. 127 00:16:22,064 --> 00:16:23,964 Ange? 128 00:16:25,100 --> 00:16:26,795 Și ce cauți aici? 129 00:16:28,003 --> 00:16:29,971 La fel ca tine. 130 00:16:30,139 --> 00:16:31,504 Sunt aici pentru aur. 131 00:16:31,674 --> 00:16:35,872 - Aceasta este pretenția ta? - Nu, este al tatălui meu. 132 00:16:36,779 --> 00:16:39,509 - Și unde este? - E mort. 133 00:16:40,983 --> 00:16:42,848 Indienii. 134 00:16:43,886 --> 00:16:45,979 Ne-au furat caii. 135 00:16:46,689 --> 00:16:50,591 - Și ce rămâne cu tine? - M-am ascuns. 136 00:16:51,060 --> 00:16:54,052 - Cât timp a trecut? - Nu ştiu, domnule. 137 00:16:54,229 --> 00:16:55,423 Poate doi ani. 138 00:16:55,597 --> 00:16:58,065 Ești aici de doi ani? 139 00:16:58,233 --> 00:17:00,895 - Singur? - Da. 140 00:17:45,681 --> 00:17:47,808 - Am făcut-o. - Da, am făcut-o. 141 00:17:47,983 --> 00:17:50,713 Încercați să ne găsiți un cumpărător. 142 00:17:50,886 --> 00:17:53,184 În orice caz, știi unde să mă găsești. 143 00:18:21,049 --> 00:18:23,108 Știi unde putem găsi un cumpărător? 144 00:18:36,999 --> 00:18:39,797 Don Luis te va plăti 25 de dolari pe cap, domnule. 145 00:18:39,968 --> 00:18:41,458 Este perfect, 146 00:18:41,637 --> 00:18:45,539 dar ar trebui să-l vezi cu Tom Sunday înăuntru. 147 00:18:47,142 --> 00:18:50,077 - Unde e frizerul? - Avem nevoie de un bărbierit. 148 00:18:50,245 --> 00:18:52,805 El bano? La hotelul Pritts, domnule. 149 00:19:20,943 --> 00:19:24,470 Ne-au spus tinerii tăi prieteni să vină să te văd despre vite. 150 00:19:24,646 --> 00:19:26,671 Am convenit pe 25 de dolari pe cap. 151 00:19:29,618 --> 00:19:31,017 - Felicitări. - Felicitări. 152 00:19:31,186 --> 00:19:34,246 - Don Luis va fi foarte fericit. - Perfect. 153 00:19:38,927 --> 00:19:40,394 Să facem asta. 154 00:19:41,697 --> 00:19:43,688 Tom, pot să te văd un minut? 155 00:19:43,866 --> 00:19:46,892 - Care-i treaba? - Pot să vorbesc cu tine în privat? 156 00:19:54,476 --> 00:19:55,670 Care-i treaba? 157 00:19:55,844 --> 00:19:59,644 - 25 de dolari sunt un preț bun? - Da, este un preț bun. 158 00:20:00,749 --> 00:20:05,049 Nu cred că ne vom putea permite hotelul hotelul până când vor plăti. 159 00:20:05,988 --> 00:20:09,185 nu-ți face griji, avem bani de rezervă. 160 00:20:10,659 --> 00:20:11,956 Ce vrei sa spui? 161 00:20:12,127 --> 00:20:14,652 Bani pe care i-am găsit la locul jafului. 162 00:20:14,830 --> 00:20:17,993 Oricum, nu l-am văzut din acea zi. 163 00:20:22,170 --> 00:20:24,104 Două beri. 164 00:20:25,941 --> 00:20:27,932 Ne-am dus la poștă. 165 00:20:29,278 --> 00:20:32,247 Ne-am asigurat că banii predat fiicei acestor oameni. 166 00:20:35,183 --> 00:20:39,813 Habar nu aveam că ești atât de grăbit să-ți îndeplinești datoria. 167 00:20:40,689 --> 00:20:42,884 Juan, știi ce avem aici? 168 00:20:43,058 --> 00:20:45,720 Avem doi samariteni buni. 169 00:20:53,535 --> 00:20:55,298 În marea sa generozitate, 170 00:20:55,470 --> 00:20:58,030 Don Luis te invită la cină la hacienda lui. 171 00:21:01,443 --> 00:21:03,570 Ce mai face Don Luis? 172 00:21:04,413 --> 00:21:06,574 E bine, senor. 173 00:21:08,183 --> 00:21:11,846 - Există vreo problemă? - Jonathan Pritts. 174 00:21:12,988 --> 00:21:16,082 Am auzit că te așteaptă. 175 00:21:16,258 --> 00:21:18,249 Ar fi o furtună în aer. 176 00:21:18,860 --> 00:21:21,192 Dacă Jonathan Pritts se întoarce la Santa Fe, 177 00:21:21,363 --> 00:21:24,628 da, se pregătește o furtună. 178 00:21:25,467 --> 00:21:27,992 Se pare că s-a instalat deja. 179 00:21:28,170 --> 00:21:30,263 Aici este un hotel mare numit, 180 00:21:32,207 --> 00:21:34,402 crezi sau nu, „The Pritts”. 181 00:21:34,576 --> 00:21:36,510 Are deja un picior în oraș. 182 00:21:36,678 --> 00:21:39,476 Pritts a spus că va veni la Santa Fe 183 00:21:39,648 --> 00:21:40,910 aducerea de coloniști. 184 00:21:41,350 --> 00:21:45,480 Pritts va aduce oameni înarmați, nu familii. 185 00:21:47,422 --> 00:21:52,121 Acum că New Mexico aparține Statelor Unite, 186 00:21:55,530 --> 00:22:01,730 Pritts predică asta Vorbitorii de spaniolă nu au drepturi. 187 00:22:05,240 --> 00:22:08,471 El a spus că acest pământ aparținea americanilor. 188 00:22:11,179 --> 00:22:13,704 Și că mexicanii trebuia dat afară. 189 00:22:16,251 --> 00:22:18,446 Don Luis este un om al păcii. 190 00:22:20,789 --> 00:22:23,553 Este o luptă pentru putere, domnilor, 191 00:22:23,725 --> 00:22:25,522 iar acest oraș este prins în capcană. 192 00:22:26,395 --> 00:22:30,297 Senori, tocmai ai ajuns în regiune. 193 00:22:30,465 --> 00:22:32,695 Am locuit aici toată viața. 194 00:22:33,668 --> 00:22:35,363 Vei vedea. 195 00:23:22,517 --> 00:23:24,712 Salutare. 196 00:23:25,353 --> 00:23:28,015 Tu conduci acest loc cu Ira Bigelow? 197 00:23:29,157 --> 00:23:31,625 Dă-mi un whisky. 198 00:23:31,927 --> 00:23:34,521 Nu vei primi nimic, barul este închis. 199 00:23:37,432 --> 00:23:42,335 Se pare că prietenii tăi s-au regăsit o bună ascunzătoare. 200 00:23:43,638 --> 00:23:45,162 știi, 201 00:23:45,340 --> 00:23:50,141 fostul tău iubit și alea fraţii Sackett. 202 00:23:53,148 --> 00:23:55,912 Le-am găsit, Rosie. 203 00:24:04,426 --> 00:24:05,688 Tu ești Ira Bigelow. 204 00:24:09,564 --> 00:24:11,691 Am auzit că cauți Spune-i lui Sackett. 205 00:24:17,606 --> 00:24:18,834 Asta e corect. 206 00:24:20,876 --> 00:24:25,404 S-ar putea să știu unde îl poți găsi il gasesti, la un anumit pret. 207 00:24:29,084 --> 00:24:30,711 Înțeleg. 208 00:24:30,986 --> 00:24:33,454 Mă duc în Purgatorie să-mi găsesc frații. 209 00:24:33,622 --> 00:24:35,647 Poți veni cu mine. 210 00:24:54,176 --> 00:24:56,770 Intră, domnilor. 211 00:24:56,945 --> 00:24:58,674 Luați loc. 212 00:24:59,114 --> 00:25:00,809 Laura. 213 00:25:05,954 --> 00:25:08,388 Ce zici de un gust de 214 00:25:08,557 --> 00:25:14,189 un whisky vechi bun din Tennessee? 215 00:25:17,132 --> 00:25:18,360 Aveți un gust. 216 00:25:23,939 --> 00:25:26,703 Într-adevăr, este adevăratul lucru. 217 00:25:26,875 --> 00:25:28,365 Asta e sigur. 218 00:25:29,211 --> 00:25:31,475 Deci, domnule Pritts, despre ce ai vrut sa vorbesti cu noi? 219 00:25:31,646 --> 00:25:34,513 Am început în minele de cărbune Minele de cărbune din Pennsylvania. 220 00:25:34,683 --> 00:25:38,380 Ca să treci, Am învățat să lupt. 221 00:25:38,553 --> 00:25:40,783 Și pentru a ajunge unde suntem astăzi, 222 00:25:40,956 --> 00:25:42,685 Am învățat să profit de oportunități. 223 00:25:42,857 --> 00:25:44,984 Am nevoie de asemenea bărbați. 224 00:25:45,160 --> 00:25:49,529 Bărbați care merg până la capăt, ca afacerea ta cu vite. 225 00:25:49,698 --> 00:25:51,290 Douăzeci și cinci de dolari pe cap? 226 00:25:51,800 --> 00:25:53,233 Am nevoie de bărbați ca tine, 227 00:25:54,069 --> 00:25:57,630 care știu să-și folosească capul și nu doar armele lor. 228 00:25:58,340 --> 00:26:00,968 Și de ce ai nevoie de noi, domnule Pritts? 229 00:26:01,776 --> 00:26:04,643 În prezent, New Mexico este doar un teritoriu. 230 00:26:04,813 --> 00:26:06,747 În curând va fi o stare mare. 231 00:26:06,915 --> 00:26:09,406 Un loc unde ne putem stabili și întemeiază o familie. 232 00:26:09,784 --> 00:26:11,445 Acesta este locul. 233 00:26:11,653 --> 00:26:13,985 New Mexico face parte din Statele Unite. 234 00:26:14,155 --> 00:26:16,555 Este o șansă pentru americanii liberi. 235 00:26:16,725 --> 00:26:18,659 La fel ca goana aurului în California. 236 00:26:18,827 --> 00:26:21,057 Primul venit, primul servit. 237 00:26:21,229 --> 00:26:23,254 Minus confuzia. 238 00:26:23,898 --> 00:26:26,059 Nu ai de gând să scapi sa scap de mexicani? 239 00:26:26,368 --> 00:26:28,427 tânăr, 240 00:26:28,603 --> 00:26:30,298 Mexicanii nu au drepturi aici. 241 00:26:30,472 --> 00:26:35,466 Acest pământ aparține americanilor nu străinilor. 242 00:26:36,278 --> 00:26:39,645 Mexicanii nu sunt străini, domnule Pritts. 243 00:26:40,548 --> 00:26:42,015 Au fost aici înaintea ta. 244 00:26:44,819 --> 00:26:47,447 Și vorbești de afaceri. 245 00:26:50,659 --> 00:26:52,388 Vrei să iei armele. 246 00:26:52,727 --> 00:26:56,527 De aceea ne-ai sunat, ai nevoie de arme. 247 00:27:01,369 --> 00:27:04,736 Vezi tu, Orrin, Juan Torres avea dreptate. 248 00:27:05,640 --> 00:27:07,471 Omul acesta vrea să înceapă un război. 249 00:27:21,323 --> 00:27:22,551 Vedeți, domnule, 250 00:27:23,425 --> 00:27:28,488 Fratelui meu mai mic Tyrel îi place ca lucrurile să fie clare clar din start. 251 00:27:29,531 --> 00:27:31,192 Și eu la fel. 252 00:27:31,366 --> 00:27:32,765 Așa suntem noi. 253 00:27:53,121 --> 00:27:54,588 Scuzați-mă. 254 00:28:26,721 --> 00:28:29,451 Mă tem că acesta este doar începutul. 255 00:28:29,691 --> 00:28:34,719 Acum 3 zile, Pritts l-a urmărit unii dintre oamenii mei din ţara lor. 256 00:28:36,464 --> 00:28:39,797 Doi bărbați au fost puternic bătuți. 257 00:28:39,968 --> 00:28:44,837 Scuză-mă, dar de ce nu nu ai reactionat? 258 00:28:45,006 --> 00:28:50,376 Există multe moduri de a câștiga iar violența nu este răspunsul. 259 00:28:50,745 --> 00:28:54,545 Când am auzit vestea, vaquerii mei voiau să se răzbune. 260 00:28:54,716 --> 00:28:56,377 Dar am refuzat. 261 00:28:57,752 --> 00:29:00,380 Pritts are un avantaj. 262 00:29:00,955 --> 00:29:03,549 Oamenii lui sunt înarmați. 263 00:29:04,659 --> 00:29:07,651 Oamenii mei sunt harnici muncitori. 264 00:29:08,263 --> 00:29:10,163 Suntem oameni ai păcii. 265 00:29:10,331 --> 00:29:14,700 Dar dacă încearcă să ia pământul nostru, vom lupta. 266 00:29:19,874 --> 00:29:24,402 Cred că ar trebui Apel la lege, domnule. 267 00:29:24,579 --> 00:29:27,241 - În fața justiției. - Dar cum? 268 00:29:27,449 --> 00:29:30,577 Alegeți un șerif pentru a începe. 269 00:29:32,220 --> 00:29:37,123 Sunt mai mulți mexicani în Santa Fe decât americanii. 270 00:29:37,292 --> 00:29:42,423 Și ca să-l citez pe domnul Tom Sunday: „Majoritatea câștigă întotdeauna”. 271 00:29:42,597 --> 00:29:44,861 Vezi tu, mi-am învățat lecția, Tyrel. 272 00:29:45,900 --> 00:29:47,959 Se pare că vei rămâne aici pentru o vreme. 273 00:29:48,136 --> 00:29:51,799 - Mulțumesc pentru o masă delicioasă. - Ești binevenit. 274 00:30:06,855 --> 00:30:08,516 Care-i treaba? 275 00:30:09,524 --> 00:30:11,924 Toate aceste lupte... 276 00:30:13,695 --> 00:30:16,562 Încercați să nu vă implicați. 277 00:30:26,074 --> 00:30:27,439 Fratele tău are dreptate. 278 00:30:27,609 --> 00:30:30,806 Singura cale de a atinge pacea, este să faci apel la lege. 279 00:30:31,112 --> 00:30:34,741 Alege un șerif, ca fratele tău de exemplu. 280 00:30:40,622 --> 00:30:44,285 Acum inteleg de ce ai vrut să mergi la Santa Fe. 281 00:30:44,459 --> 00:30:46,984 - E foarte drăguţă. - Ce ai în mână? 282 00:30:47,161 --> 00:30:48,526 Sa întâmplat de la Pritts. 283 00:30:48,696 --> 00:30:51,028 - Te-ai luptat cu brațul lui mare? - Da, m-am luptat cu el. 284 00:30:51,199 --> 00:30:52,666 Știi ce, frate mai mare? 285 00:30:52,834 --> 00:30:55,029 Tânăra blondă împrăștiată 286 00:30:55,203 --> 00:30:57,137 te va pune în necazuri. 287 00:30:57,305 --> 00:31:01,264 E drăguță, ceea ce poate fi suficient a deruta un om. 288 00:31:02,644 --> 00:31:04,339 Chiar și tu. 289 00:31:11,219 --> 00:31:15,383 Cred că Santa Fe are nevoie un șerif pentru toată lumea. 290 00:31:16,491 --> 00:31:19,119 Cam asta e tot ce am de spus. 291 00:31:19,294 --> 00:31:21,489 Doar că dacă mă alegi, 292 00:31:21,663 --> 00:31:24,962 Voi face tot posibilul pentru a te satisface. Multumesc. 293 00:31:26,834 --> 00:31:29,667 Buenas noches, Juan, Pete. 294 00:31:37,779 --> 00:31:39,679 Ce este, Tom? 295 00:31:40,982 --> 00:31:44,782 Competiția va fi dură pentru Orrin 296 00:31:44,953 --> 00:31:47,421 pentru că alerg împotriva lui. 297 00:31:58,066 --> 00:32:02,503 Trebuie să-mi scot pălăria la discursul adversarului meu. 298 00:32:03,104 --> 00:32:08,235 El vrea bine, dar e foarte naiv. 299 00:32:08,409 --> 00:32:11,708 Îmi place foarte mult lui Orrin Sackett. E un prieten de-al meu. 300 00:32:11,879 --> 00:32:17,078 Singura calitate care îi lipsește poate fi rezumat într-un singur cuvânt: 301 00:32:17,251 --> 00:32:19,242 experiență. 302 00:32:19,420 --> 00:32:24,187 Pentru acest job, ai nevoie de un barbat cu experienta. 303 00:32:24,359 --> 00:32:26,623 La fel ca și un om care cunoaște legea. 304 00:32:26,794 --> 00:32:29,786 Am studiat dreptul când eram foarte tânăr. 305 00:32:29,964 --> 00:32:34,833 Am fost om de drept în Texas. 306 00:32:35,003 --> 00:32:36,937 Apoi am mers spre vest 307 00:32:37,105 --> 00:32:41,542 și a organizat una dintre cele mai mari în teritoriu. 308 00:32:41,709 --> 00:32:44,701 domnule duminica. Scuză-mă, Orrin. 309 00:32:44,879 --> 00:32:46,642 Ai uitat câteva detalii. 310 00:32:46,814 --> 00:32:48,247 Care-i treaba? 311 00:32:49,117 --> 00:32:51,278 domnule duminica cu modestie am uitat sa mentionez 312 00:32:51,452 --> 00:32:55,479 că fusese avocat în New Orleans. 313 00:32:56,190 --> 00:33:00,627 Cu toate acestea, cariera lui s-a încheiat când a fost arestat pentru crimă! 314 00:33:01,663 --> 00:33:04,131 Acum 5 ani, a ucis un bărbat într-un duel pentru o femeie. 315 00:33:04,298 --> 00:33:05,959 - A fost o luptă corectă. - Da, a fost. 316 00:33:06,134 --> 00:33:07,567 Era înarmat. 317 00:33:07,735 --> 00:33:10,431 Am spus că este autoapărare. 318 00:33:10,605 --> 00:33:14,302 Totuși, domnule duminică a fost condamnat la închisoare. 319 00:33:14,475 --> 00:33:17,103 A fost destituit, 320 00:33:17,278 --> 00:33:19,712 și expulzat din New Orleans. 321 00:33:21,315 --> 00:33:25,718 De-a lungul anilor, el a construit o reputație de pistolier. 322 00:33:25,887 --> 00:33:29,880 Nu e genul de om acest oraș are nevoie de șerif. 323 00:33:30,058 --> 00:33:34,051 Un fost condamnat, un bandit. 324 00:33:35,630 --> 00:33:40,329 Omul care ar trebui să ocupe această funcție, este Orrin Sackett. 325 00:33:47,241 --> 00:33:49,232 Să auzim pentru Orrin. 326 00:35:03,084 --> 00:35:06,247 Tom, îmi pare rău. 327 00:35:10,057 --> 00:35:11,854 Ar trebui să-l lași în pace. 328 00:35:12,026 --> 00:35:14,187 Haide, să avem un timp bun. 329 00:35:17,431 --> 00:35:18,455 Orrin? 330 00:35:24,605 --> 00:35:27,369 Nu știam că vrei treaba atât de rău. 331 00:35:27,909 --> 00:35:29,934 Ești în spatele asta? 332 00:35:30,444 --> 00:35:32,378 Deloc, Tom. 333 00:35:35,316 --> 00:35:38,149 Pritts a reușit să te convingă. 334 00:35:38,719 --> 00:35:40,277 Nimeni nu trage sforile. 335 00:35:48,129 --> 00:35:51,121 Orice bărbat poate fi cumpărat la un pret bun. 336 00:35:52,567 --> 00:35:53,761 Ești un mincinos. 337 00:36:05,112 --> 00:36:06,340 Nu e adevărat, Tom. 338 00:37:13,781 --> 00:37:17,239 Asta e ceva, Billy. 339 00:37:18,386 --> 00:37:22,618 Un criminal care îndrăznește să fugă pentru a fi ales șerif. 340 00:37:25,793 --> 00:37:27,590 În plus, este un bețiv. 341 00:37:27,762 --> 00:37:31,630 Ar fi mai bine să se îngrijească o turmă de oi. 342 00:37:38,839 --> 00:37:42,935 Am auzit că știi cum să te descurci declanșatorul. 343 00:37:43,811 --> 00:37:45,506 Că ai fost un avocat grozav 344 00:37:45,680 --> 00:37:49,081 și că ai ucis un om pentru o femeie. 345 00:37:49,884 --> 00:37:51,579 Gestionezi o turmă de vaci. 346 00:37:52,219 --> 00:37:54,016 Duminică? 347 00:37:55,456 --> 00:37:57,219 Pângăriți această stradă. 348 00:37:59,927 --> 00:38:03,385 Taci, copilă sau desenează. 349 00:38:03,931 --> 00:38:05,193 Mă plictisești. 350 00:38:18,079 --> 00:38:21,242 Nu trage, domnule duminică. Nu am desenat. 351 00:38:27,722 --> 00:38:28,814 Nu trage! 352 00:39:21,609 --> 00:39:24,476 Unde e Tell Sackett, puștiule? 353 00:39:28,282 --> 00:39:30,273 Unde sunt banii mei? 354 00:39:40,494 --> 00:39:43,361 I-am spus lui Ira că mă voi ocupa de asta. 355 00:39:45,866 --> 00:39:48,664 E acolo sus cu vechiul lui prieten. 356 00:39:48,836 --> 00:39:52,863 Se pare că au lovit. 357 00:39:53,040 --> 00:39:56,532 Nu ne interesează aurul, dar Spune-i lui Sackett. 358 00:39:56,710 --> 00:40:00,305 A fost înțelegerea mea trebuia să ne conduci la el. 359 00:40:00,481 --> 00:40:02,642 Nu lucrez pentru unghii. 360 00:40:05,619 --> 00:40:06,608 Acest aur este pentru tine. 361 00:40:19,733 --> 00:40:21,530 Suntem interesați de Tell Sackett. 362 00:40:21,702 --> 00:40:24,398 Ne vei conduce la el, ca cercetaș. 363 00:40:24,572 --> 00:40:26,039 El este acolo sus. 364 00:40:26,207 --> 00:40:29,040 Va fi nevoie de alți bărbați pentru a-l scoate din gaura lui. 365 00:40:29,210 --> 00:40:31,576 Am trimis o telegramă fratelui nostru Benson. 366 00:40:31,745 --> 00:40:35,442 Și bănuiesc că nu ești singurul înfometat de aur bărbat înarmat de aur în oraș. 367 00:40:35,616 --> 00:40:38,210 Găsește-mi încă trei bărbați. 368 00:40:38,519 --> 00:40:40,009 Haide! 369 00:40:40,554 --> 00:40:43,682 Am luat o cameră pentru fratele nostru Benson la hotel. 370 00:40:43,858 --> 00:40:45,951 Ar trebui să ajungă într-o zi sau două. 371 00:40:46,127 --> 00:40:48,027 Când ajunge, spune-i unde suntem. 372 00:40:51,031 --> 00:40:54,023 Benson. La hotel. 373 00:40:54,201 --> 00:40:56,465 - Nu-ți face griji, îi voi spune. - Bine. 374 00:40:59,073 --> 00:41:01,200 - Hai, conduce-ne. - Sackett și aur. 375 00:41:01,375 --> 00:41:03,570 Două la prețul unuia. 376 00:41:12,386 --> 00:41:14,616 Promit să mențin ordinea în Santa Fe. 377 00:41:14,788 --> 00:41:17,313 Promit să mențin ordinea în Santa Fe. 378 00:41:17,491 --> 00:41:19,686 Din câte pot cu ajutorul Domnului. 379 00:41:19,860 --> 00:41:22,328 Din câte pot cu ajutorul Domnului. 380 00:41:22,496 --> 00:41:25,590 Astăzi, 3 noiembrie 381 00:41:28,002 --> 00:41:31,165 Anul Domnului, 1869, 382 00:41:31,338 --> 00:41:34,034 Te numesc șeriful orașului. Mult noroc pentru tine. 383 00:41:34,208 --> 00:41:38,042 - Mulţumesc, domnule judecător. - Felicitări Orrin. 384 00:41:39,280 --> 00:41:41,680 Să sărbătorim la hambarul roșu. 385 00:41:42,316 --> 00:41:44,910 - Felicitări. - Mulţumesc mult. 386 00:41:45,085 --> 00:41:47,053 - Felicitări, şerif. - Mulţumesc, şerif. 387 00:41:53,127 --> 00:41:54,822 - Ne vedem mai târziu. - Noroc. 388 00:41:54,995 --> 00:41:56,485 Mulțumesc foarte mult. 389 00:42:01,335 --> 00:42:04,168 - Orașul avea nevoie de el. - Mulţumesc. 390 00:42:12,546 --> 00:42:14,377 Felicitări. 391 00:42:15,916 --> 00:42:17,907 Mulțumesc, Tyrel. 392 00:43:08,902 --> 00:43:10,836 Tom? 393 00:43:11,505 --> 00:43:13,439 Tom duminica? 394 00:43:23,851 --> 00:43:25,580 Tye. 395 00:43:27,421 --> 00:43:29,252 Tye Sackett. 396 00:43:32,026 --> 00:43:35,257 Stai jos, stai jos, o să bem un pahar de whisky. 397 00:43:41,035 --> 00:43:42,434 Luați loc. 398 00:43:42,603 --> 00:43:45,128 Aici, toarnă-ți o băutură. 399 00:43:45,306 --> 00:43:48,070 Îmi poți servi și mie unul în timp ce ești la asta. 400 00:43:48,776 --> 00:43:51,904 Nu este tocmai precum New Orleans. 401 00:43:52,513 --> 00:43:55,710 Nu, este un oraș frumos. 402 00:43:55,883 --> 00:43:58,511 Da, foarte frumos. Mulțumesc foarte mult. 403 00:44:03,057 --> 00:44:04,718 Foarte frumos. 404 00:44:16,804 --> 00:44:18,431 Ce s-a întâmplat? 405 00:44:23,010 --> 00:44:25,103 Ce s-a întâmplat? 406 00:44:28,682 --> 00:44:31,412 Îți voi spune ce cred. cred ca... 407 00:44:31,585 --> 00:44:36,522 Poate că am fost cel mai bun avocat în toată Louisiana. 408 00:44:37,024 --> 00:44:40,187 Și am avut ocazia să mă întâlnesc 409 00:44:40,361 --> 00:44:44,127 cu siguranta cea mai frumoasa femeie din lume. 410 00:44:44,932 --> 00:44:49,096 Problema era că ea era căsătorit cu senatorul John Haynes. 411 00:44:49,269 --> 00:44:52,136 Un bărbat ca Pritts: puternic și influent. 412 00:44:52,306 --> 00:44:53,603 El știa despre noi doi. 413 00:44:53,774 --> 00:44:56,538 Nu a fost atât de rău, doar că... 414 00:44:57,311 --> 00:45:01,680 tot oraşul a auzit despre asta şi se trezi într-o poziţie incomodă. 415 00:45:01,849 --> 00:45:04,647 Așa că m-a provocat la duel. 416 00:45:05,386 --> 00:45:07,445 Era și un prost. 417 00:45:08,889 --> 00:45:11,187 Cât timp ai petrecut în închisoare? 418 00:45:12,092 --> 00:45:15,926 Un an, suficient pentru a-mi pune capăt carierei. 419 00:45:16,096 --> 00:45:19,327 După New Orleans, Am rătăcit din oraș în oraș. 420 00:45:19,500 --> 00:45:20,728 Am venit spre vest 421 00:45:20,901 --> 00:45:25,304 pentru că pe aici, nimeni nu știe un Tom Sunday. 422 00:45:26,407 --> 00:45:28,534 Îmi lăsasem trecutul în urmă. 423 00:45:28,709 --> 00:45:33,146 Credeam că am dreptul un nou început. 424 00:45:33,414 --> 00:45:37,077 Am crezut că ar fi posibil aici în Santa Fe. 425 00:45:37,251 --> 00:45:39,446 Cel puțin, așa am sperat. 426 00:45:39,620 --> 00:45:45,559 M-ar fi putut ajuta să devin șerif un nou început. 427 00:45:46,827 --> 00:45:48,055 Vorbesc pentru Orrin. 428 00:45:48,395 --> 00:45:50,420 Are nevoie de un deputat. 429 00:45:50,597 --> 00:45:52,155 Îți oferă slujba. 430 00:46:05,746 --> 00:46:07,680 Un post de deputat? 431 00:46:08,749 --> 00:46:14,881 Am vrut să fiu șerif, dacă îți amintești. 432 00:46:15,189 --> 00:46:16,486 Acest job ar fi trebuit să fie al meu. 433 00:46:16,657 --> 00:46:19,057 L-am învățat pe fratele tău totul, 434 00:46:19,226 --> 00:46:22,423 L-am învăţat chiar să citească şi să scrie. 435 00:46:24,998 --> 00:46:26,693 Eu, un deputat? 436 00:46:27,234 --> 00:46:29,600 Nu, nu vreau caritatea lui. 437 00:46:29,803 --> 00:46:31,964 se gândeşte Orrin esti o persoana buna. 438 00:46:32,139 --> 00:46:34,539 - Și are nevoie de tine. - El? 439 00:46:37,311 --> 00:46:39,643 Un război este pe cale să izbucnească în Santa Fe. 440 00:46:39,813 --> 00:46:42,543 - Ambele părți vor fi înarmate. - Nu, nu vor. 441 00:46:43,116 --> 00:46:45,107 Orrin mi-a furat munca. 442 00:46:45,285 --> 00:46:48,914 Mai mult, e sub degetul mare lui Jonathan Pritts. 443 00:46:49,456 --> 00:46:52,914 - Încă mai crezi asta? - Da, o iau. 444 00:46:57,331 --> 00:46:58,559 Acest lucru nu este adevărat. 445 00:46:59,233 --> 00:47:01,167 Uită-te la tine, bei prea mult 446 00:47:01,335 --> 00:47:03,633 si numai Dumnezeu stie când a fost ultima ta baie. 447 00:47:03,804 --> 00:47:06,637 Ești mistuit de amărăciune. 448 00:47:10,377 --> 00:47:12,971 Cel puțin îmi curăț arma, Tye. 449 00:47:13,146 --> 00:47:15,910 Și să știi că asta este tot ce contează. 450 00:47:16,083 --> 00:47:18,381 Asta e tot ce este. 451 00:47:26,426 --> 00:47:28,394 La revedere, Tom. 452 00:48:03,397 --> 00:48:05,160 La revedere. 453 00:48:22,816 --> 00:48:25,284 - Îl vei găsi aici. - La ce nivel sunt? 454 00:48:25,452 --> 00:48:26,851 Aproape de vârf. 455 00:48:27,187 --> 00:48:29,212 Această cale te va duce acolo. 456 00:48:29,389 --> 00:48:32,017 Suntem prea ușor de observat a amâna. 457 00:48:32,526 --> 00:48:33,959 Să mergem. 458 00:48:34,127 --> 00:48:36,391 Haide, puștiule, haide. 459 00:49:12,399 --> 00:49:16,096 - Cine esti si ce vrei? - Spune-i lui Sackett. 460 00:49:17,104 --> 00:49:20,631 Dacă aș fi în locul tău, m-aș întoarce repede. 461 00:49:21,942 --> 00:49:24,570 Hobes, ai grijă de cai. 462 00:49:42,863 --> 00:49:44,330 Opreste-te. Opreste-te! 463 00:49:44,498 --> 00:49:48,366 Va trebui să mergem pe rând. Eu voi merge primul. 464 00:49:48,535 --> 00:49:50,332 Jack, acoperi-mă. 465 00:49:50,504 --> 00:49:53,837 O să am grijă de asta, frate mai mare. Ei bine, l-ai ascultat pe șef. 466 00:49:54,007 --> 00:49:55,668 În sus și în sus! 467 00:50:18,265 --> 00:50:19,926 L-am atins! 468 00:50:20,100 --> 00:50:22,125 Am scăpat-o ca pe o frunză. 469 00:50:29,943 --> 00:50:32,673 Du-te înapoi în peșteră și încălzește puțină apă. 470 00:50:33,480 --> 00:50:36,415 Ce ți-a luat atât de mult? Aș putea sângera până la moarte. 471 00:50:36,583 --> 00:50:38,380 Nu mai mormăi. 472 00:50:43,223 --> 00:50:44,622 Sunt mai multe dintre ele. 473 00:50:44,791 --> 00:50:48,022 Ei conduc la grota spaniolă. 474 00:50:48,195 --> 00:50:50,459 Da, am fost deja acolo. 475 00:51:01,208 --> 00:51:03,699 Am să am grijă de tine. 476 00:51:04,644 --> 00:51:06,669 Să plecăm de aici. 477 00:51:15,989 --> 00:51:17,388 Ce poveste, Orrin. 478 00:51:17,557 --> 00:51:20,390 De aceea ne sună distilatorii clandestini. 479 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 Ai vrea să bei ceva putin mai tare? 480 00:51:23,130 --> 00:51:24,791 Mulțumesc, Laura. 481 00:51:28,001 --> 00:51:30,561 - Este o seară minunată. - Mulţumesc, Orrin. 482 00:51:31,171 --> 00:51:35,608 Timpul a trecut din ziua aceea ai fugit. 483 00:51:35,776 --> 00:51:39,109 Nu m-am gândit niciodată că o voi face pune din nou piciorul în casa ta. 484 00:51:39,279 --> 00:51:42,442 Oricare ar fi diferențele noastre, esti o persoana buna. 485 00:51:42,616 --> 00:51:45,176 Dar sunt îngrijorat că vei tolera 486 00:51:45,352 --> 00:51:47,115 prezența mexicanilor. 487 00:51:47,287 --> 00:51:49,312 Am crezut că putem uniți forțele. 488 00:51:49,489 --> 00:51:53,016 Unii oameni au au fost tratate incorect. 489 00:51:53,193 --> 00:51:56,356 - Am auzit că îi favorizați. - Nu-i favorizează, 490 00:51:56,530 --> 00:51:59,192 dar au aceleasi drepturi ca toți ceilalți. 491 00:51:59,366 --> 00:52:02,301 Este și orașul lor. Poate chiar mai mult decât al nostru. 492 00:52:02,469 --> 00:52:05,233 Sunt îngrijorat de viitor din New Mexico. 493 00:52:05,405 --> 00:52:11,435 Aparține americanilor, nu intruși precum Luis Alvarado. 494 00:52:11,845 --> 00:52:14,279 Ce vrei să spui prin „intrus”? 495 00:52:14,447 --> 00:52:16,244 Știi perfect. 496 00:52:17,384 --> 00:52:19,284 Te înșeli. 497 00:52:19,452 --> 00:52:21,613 Noi suntem intrusii, nu mexicanii. 498 00:52:21,788 --> 00:52:25,849 Am luat acest pământ de la ei, dar acum ne aparține. 499 00:52:26,026 --> 00:52:28,324 Dacă aș fi în locul tău, nu aș spune mai mult. 500 00:52:28,495 --> 00:52:30,292 Treaba mea este să pentru a păstra pacea, 501 00:52:30,463 --> 00:52:32,021 fara a fi influentat. 502 00:52:32,199 --> 00:52:35,896 Fără mine, nu ai fi fost ales șerif. 503 00:52:36,570 --> 00:52:38,970 Tom Sunday ar fi fost ales. 504 00:52:40,173 --> 00:52:42,141 Poate că ar fi fost în bine. 505 00:52:44,477 --> 00:52:46,672 Laura, te duci ai grija de oaspetii nostri? 506 00:52:46,847 --> 00:52:48,781 Da, părinte. 507 00:52:50,684 --> 00:52:53,585 Am peste 40 de bărbați înarmați sub comanda mea. 508 00:52:53,753 --> 00:52:56,722 Dacă nu urmezi instrucțiunile mele, 509 00:52:56,890 --> 00:52:58,858 Îi voi dezlănțui în oraș, 510 00:52:59,025 --> 00:53:01,585 și nu poți face nimic în privința asta. 511 00:53:01,962 --> 00:53:04,294 Nu vei supraviețui. 512 00:53:04,698 --> 00:53:06,598 Nu poți face asta. 513 00:53:20,714 --> 00:53:22,648 Dacă mă ai, 514 00:53:22,816 --> 00:53:25,808 vei face ceea ce tatăl meu îți cere. 515 00:53:30,357 --> 00:53:32,222 Laura, 516 00:53:33,960 --> 00:53:36,019 Tyrel avea dreptate. 517 00:53:36,596 --> 00:53:38,621 Ai părul auriu, 518 00:53:39,699 --> 00:53:41,428 drăguți ochi albaștri, 519 00:53:45,138 --> 00:53:47,732 dar ești doar o fetiță proastă. 520 00:53:58,218 --> 00:54:04,350 Pretenția noastră și caii noștri au fost furate de groapari. 521 00:54:07,127 --> 00:54:10,688 Cât mai poți să suport asta mult mai mult? 522 00:54:29,516 --> 00:54:32,883 Cap, tipii sunt ascunși la parter. 523 00:54:34,154 --> 00:54:37,851 Ele trebuie să fie epuizate prin această lungă călătorie. 524 00:54:39,125 --> 00:54:42,617 Când se întunecă, mă voi duce acolo și dezleagă caii lor. 525 00:54:42,796 --> 00:54:46,061 - Nu mergi singur? - Nu mergi. 526 00:54:49,302 --> 00:54:52,430 Dacă nu au montură, vor trebui să meargă pe jos 527 00:54:52,605 --> 00:54:54,300 iar noi vom avea grijă de ei. 528 00:54:54,474 --> 00:54:56,408 Aș putea veni cu tine? 529 00:54:56,576 --> 00:55:00,273 Nu, asta ar fi prea periculos. 530 00:55:00,447 --> 00:55:02,915 Frații Bigelow va împușca orice se mișcă. 531 00:55:04,484 --> 00:55:08,716 Și Cap va avea nevoie de tine daca mi se intampla ceva. 532 00:55:19,866 --> 00:55:22,926 Când se face ziua, va fi ușor să-l găsești pe Sackett. 533 00:55:23,303 --> 00:55:25,237 Crezi, cercetaș? 534 00:55:25,638 --> 00:55:27,299 E singur, nu-i așa? 535 00:55:27,474 --> 00:55:30,534 Destul de sigur, Jack Bigelow împușcat pe acel bătrân cowboy. 536 00:55:30,710 --> 00:55:32,268 Am văzut-o cu ochii mei. 537 00:56:11,184 --> 00:56:12,674 Doar asculta. 538 00:56:14,354 --> 00:56:16,652 - Problemă? - Nu mai auzim greierii. 539 00:56:17,023 --> 00:56:18,251 Caii. 540 00:56:18,425 --> 00:56:21,019 - Hobes, du-te și ai grijă de cai. - O să fac asta. 541 00:56:24,097 --> 00:56:26,657 Dacă ninge când suntem acolo sus? 542 00:56:26,833 --> 00:56:28,994 Ar trebui să coborâm înapoi. 543 00:56:29,169 --> 00:56:31,330 Vom pleca când Sackett va fi mort. 544 00:56:32,639 --> 00:56:34,368 Acesta este Hobes. 545 00:56:35,875 --> 00:56:37,570 Caii au fugit. 546 00:56:37,744 --> 00:56:39,837 Cineva le-a dezlegat. 547 00:56:57,730 --> 00:57:00,324 Vrei să sângerezi până la moarte? 548 00:57:02,102 --> 00:57:06,095 Am crezut că ai nevoie de ajutor, ai fost plecat de mult. 549 00:57:06,372 --> 00:57:08,431 Nu vrea să stea întins acolo. 550 00:57:09,175 --> 00:57:11,302 - Ai un cal? - Am un cal. 551 00:57:11,478 --> 00:57:14,413 - Atunci lasă-mă să te ajut. - Nu, nu poți. 552 00:57:14,647 --> 00:57:17,377 Nu, o să ne ascundem aici pentru noapte. 553 00:57:17,550 --> 00:57:20,314 Când e lumină, vom pune cursul calului. 554 00:57:20,487 --> 00:57:23,251 Și vom pleca cu toții împreună. 555 00:57:31,664 --> 00:57:36,033 - Ar putea muri. - Nu va face. 556 00:58:50,877 --> 00:58:52,538 Tyrel? 557 00:58:54,280 --> 00:58:55,941 E mort. 558 00:58:59,085 --> 00:59:02,748 Cum Don Luis este mort, 559 00:59:02,922 --> 00:59:06,380 oamenii lui vor dori să vorbească o duminică Tom. 560 00:59:06,559 --> 00:59:10,393 Știu ce crede el despre mine, o să-i cucerească. 561 00:59:10,930 --> 00:59:13,899 - Dar tu nu ești dușmanul lor. - Nu, nu eşti. 562 00:59:14,067 --> 00:59:18,766 Dar tot ce știu că Jonathan Pritts m-a ales șerif. 563 00:59:18,938 --> 00:59:21,270 Și este dușmanul lor. 564 00:59:22,575 --> 00:59:24,372 Frate mai mic, 565 00:59:25,278 --> 00:59:27,439 Mai am nevoie de un deputat. 566 00:59:27,614 --> 00:59:30,549 Orașul va fi împărțit. 567 00:59:39,158 --> 00:59:41,683 Ai un deputat. 568 01:00:47,694 --> 01:00:49,855 Sper cafeaua mai bine ca ieri. 569 01:00:50,029 --> 01:00:52,054 Ce nu-ți place? 570 01:00:52,231 --> 01:00:55,098 Arată ca un suc de șosete. 571 01:00:56,869 --> 01:00:59,861 Te trezește. Vrei o ceașcă? 572 01:01:15,722 --> 01:01:17,986 A văzut cineva ce s-a întâmplat? 573 01:01:19,025 --> 01:01:21,016 Vă așteptăm cu nerăbdare. 574 01:01:38,911 --> 01:01:42,176 Erau doi dintre oamenii lui Fetterson. Au mers așa. 575 01:02:01,534 --> 01:02:03,729 Te rog nu-l răni. 576 01:02:12,578 --> 01:02:16,776 Când ești gata să vorbești, Fetterson, o să ascultăm. 577 01:02:36,302 --> 01:02:39,738 - Sper să funcționeze. - Vom vedea. 578 01:02:40,239 --> 01:02:42,332 - L-ai prins? - L-am prins. 579 01:03:30,756 --> 01:03:32,280 Haide, să-l oprim. 580 01:03:46,372 --> 01:03:48,306 Hei, Orrin! 581 01:03:48,474 --> 01:03:49,998 Nu vă mișcați. 582 01:03:50,176 --> 01:03:52,371 Întoarceţi-vă. 583 01:03:57,617 --> 01:03:59,346 Haide. 584 01:04:02,788 --> 01:04:04,483 Intră acolo. 585 01:04:14,367 --> 01:04:17,029 - Rodale. - Fetterson. 586 01:04:17,803 --> 01:04:19,293 Sunt Pritts, Jake. 587 01:04:19,472 --> 01:04:22,464 Si eu am nevoie de bani. 588 01:04:22,808 --> 01:04:24,469 Și fac ceea ce mi se spune. 589 01:04:24,644 --> 01:04:26,805 Nu a vrut să vorbești. 590 01:04:28,814 --> 01:04:30,304 Vino pe aici. 591 01:04:37,790 --> 01:04:41,351 Fetterson. Lasă-l să plece. 592 01:04:45,698 --> 01:04:50,499 Dacă mă duc în instanță și spun totul ce se va intampla cu mine? 593 01:04:50,937 --> 01:04:53,337 Vă vom proteja, vă asigur. 594 01:04:53,506 --> 01:04:56,100 Ești un om bun, Fetterson. 595 01:04:56,509 --> 01:04:59,569 - Și Pritts? - A plecat. 596 01:05:00,613 --> 01:05:02,171 Tyrell... 597 01:05:04,216 --> 01:05:08,050 trimite o telegramă la Marshall. Spune-i că avem o mărturisire. 598 01:05:54,800 --> 01:05:56,734 Înainte și în sus. 599 01:06:19,291 --> 01:06:21,555 Mă bucur că s-a terminat. 600 01:06:22,662 --> 01:06:24,823 Poate că va aduce pace în Santa Fe. 601 01:06:24,997 --> 01:06:26,658 Aşa sper. 602 01:06:27,400 --> 01:06:29,834 Orrin, este adevărat? 603 01:06:30,002 --> 01:06:33,233 - Care-i treaba? - Ai de gând să candidezi la funcția de primar? 604 01:06:33,706 --> 01:06:36,641 O voi face dacă mă înlocuiești ca șerif. 605 01:06:37,209 --> 01:06:40,508 - Crezi asta? - Da, o iau. 606 01:06:49,055 --> 01:06:51,023 Ce faci sus? 607 01:06:51,190 --> 01:06:53,988 Trebuie să plecăm de aici, Tell. 608 01:06:54,160 --> 01:06:57,459 Încerc să-mi conving picioarele la această idee. 609 01:06:59,065 --> 01:07:02,262 Probabil că ne vor ataca în curând. 610 01:07:02,668 --> 01:07:05,102 Am spus că vom trece peste deal dealul în seara asta. 611 01:07:05,805 --> 01:07:08,205 Este un drum greu. 612 01:07:08,374 --> 01:07:10,934 Da, dar noi îl cunoaștem bine și ei nu. 613 01:07:11,410 --> 01:07:12,468 Acesta este avantajul nostru. 614 01:07:14,413 --> 01:07:16,677 Lasă-mă să-ți spun ceva. 615 01:07:16,949 --> 01:07:21,010 Un lucru este să împuști într-un picior de bărbat, 616 01:07:21,353 --> 01:07:24,686 dar când îi sunt luați caii, 617 01:07:24,857 --> 01:07:26,825 asta e chiar crud. 618 01:07:27,193 --> 01:07:28,956 Înțeleg. 619 01:07:30,663 --> 01:07:32,460 Dă-mi pușca aia. 620 01:07:33,065 --> 01:07:34,862 Daţi-i drumul. 621 01:07:36,035 --> 01:07:38,230 Haide, voi reuși. 622 01:08:03,462 --> 01:08:05,726 Știu că sunt o povară pentru tine. 623 01:08:06,365 --> 01:08:08,959 Ar trebui să-mi dai pușca ta. 624 01:08:09,135 --> 01:08:12,571 Mergi pe drumul tău, mă voi descurca. 625 01:08:15,341 --> 01:08:18,742 te scot de aici, chiar dacă trebuie să te port în spate. 626 01:08:19,078 --> 01:08:20,773 Haide. 627 01:10:14,093 --> 01:10:16,653 Va trebui să urcăm pe partea asta. 628 01:10:19,331 --> 01:10:20,889 esti nebun. 629 01:11:47,419 --> 01:11:50,684 Stai acolo, Cap. Nu da drumul frânghiei. 630 01:11:54,193 --> 01:11:55,717 Jack. 631 01:11:57,062 --> 01:11:59,929 Ira, uită-te la asta. 632 01:12:02,768 --> 01:12:05,498 Vezi dacă poți vedea o urmă a cailor. 633 01:12:05,671 --> 01:12:07,662 Simpson, vino cu mine. 634 01:12:08,173 --> 01:12:11,438 Am făcut-o, Cap. Am reușit. 635 01:12:11,610 --> 01:12:14,545 Aproape am ajuns spre Purgatoriu. 636 01:12:19,718 --> 01:12:22,551 Daţi-i drumul. 637 01:12:22,721 --> 01:12:24,586 Nu plec nicăieri fără tine. 638 01:12:29,461 --> 01:12:31,190 Aruncă o privire la asta. 639 01:12:32,264 --> 01:12:34,061 Purgatoriul. 640 01:12:34,533 --> 01:12:37,434 Și cum crezi au urcat acolo sus? 641 01:12:39,338 --> 01:12:42,739 lra, am găsit caii. 642 01:13:26,485 --> 01:13:29,818 In scurt timp că am fost șeriful tău, 643 01:13:29,988 --> 01:13:32,980 Cred că ne-am cunoscut să ne cunoaștem bine. 644 01:13:33,358 --> 01:13:36,759 - Și cred că mi-am îndeplinit misiunea. - Da, ai. 645 01:13:47,706 --> 01:13:50,072 Îmi place Santa Fe. 646 01:13:50,242 --> 01:13:52,073 Îmi plac oamenii. 647 01:13:52,244 --> 01:13:55,736 Și plănuiesc să rămân aici și fă din ea casa mea. 648 01:14:08,060 --> 01:14:12,429 Ar trebui să știți cu toții asta Candidat pentru funcția de primar. 649 01:14:12,998 --> 01:14:14,226 Tom duminica. 650 01:14:14,399 --> 01:14:16,799 Aș vrea să fiu primul primar al orașului Santa Fe. 651 01:14:24,376 --> 01:14:25,775 Bună, Tom. 652 01:14:26,311 --> 01:14:28,643 Santa Fe a fost împărțită... 653 01:14:29,114 --> 01:14:31,378 Am venit să-l văd pe Orrin, Tye. 654 01:14:32,384 --> 01:14:35,615 Orrin construiește viitorul orașului, l-ai fi putut ajuta. 655 01:14:36,188 --> 01:14:41,785 Nu te joci de diplomat doar pentru că fratele tău este în politică. 656 01:14:42,094 --> 01:14:44,392 Nu am nimic împotriva ta. Nimic. 657 01:14:44,563 --> 01:14:46,690 Deci pleacă de aici. 658 01:15:02,748 --> 01:15:06,149 Am trecut prin multe împreună, tu, eu și Orrin. 659 01:15:07,819 --> 01:15:10,185 Vreau să fac Santa Fe un oraș plăcut pentru toată lumea. 660 01:15:10,355 --> 01:15:12,016 Ți-e frică de mine? 661 01:15:13,525 --> 01:15:15,652 Te-am văzut ucizi prea mulți oameni. 662 01:15:18,330 --> 01:15:22,767 Ce-ar fi să scapi din calea mea chiar acum? 663 01:15:23,202 --> 01:15:27,901 Fiecare om va fi judecat pentru valoarea lui nu culoarea pielii lui. 664 01:15:30,809 --> 01:15:31,741 Imposibil. 665 01:15:36,181 --> 01:15:37,443 Imposibil? 666 01:15:39,885 --> 01:15:44,185 Îmi doresc ca Santa Fe să devină un oraș cu toții putem fi mândri. 667 01:16:11,083 --> 01:16:12,345 Nu face asta. 668 01:16:33,105 --> 01:16:35,437 Tom, nu mi-ai lăsat de ales. 669 01:17:29,061 --> 01:17:31,495 Am primit o telegramă de la Purgatorie. Tell este în pericol. 670 01:17:47,379 --> 01:17:49,540 Nu voi avea nevoie de asta pe drum. 671 01:17:49,715 --> 01:17:51,342 Să mergem. 672 01:18:40,132 --> 01:18:41,565 Slujește-mă. 673 01:19:07,759 --> 01:19:10,193 Nu ai de gând să-mi oferi de băut? 674 01:19:12,931 --> 01:19:15,593 Du-te să te joci în cealaltă cameră, baieti. 675 01:19:15,767 --> 01:19:17,200 Acum. 676 01:19:24,109 --> 01:19:25,371 Ai auzit doamna? 677 01:19:25,544 --> 01:19:27,569 - Da, domnule. - Care-i treaba? 678 01:19:29,114 --> 01:19:32,049 - Care e numele tău? - Delilah. 679 01:19:32,217 --> 01:19:33,912 - Poți repeta asta? - Delilah. 680 01:19:44,596 --> 01:19:47,087 Nu vorbi. Doar bea. 681 01:19:50,836 --> 01:19:53,964 - Avem nevoie de un doctor. - Te rog vino pe aici. 682 01:20:09,254 --> 01:20:12,155 Haide, Cap, fă un efort. 683 01:20:26,271 --> 01:20:29,866 Domnule Bigelow, sunt aici. 684 01:20:33,178 --> 01:20:34,975 - Chelner. - Da, domnule? 685 01:20:35,146 --> 01:20:37,876 - Urmați-mă. - Da, domnule. 686 01:20:49,227 --> 01:20:52,025 Stai aici și bea whisky cu... 687 01:21:04,643 --> 01:21:05,871 Benson. 688 01:21:06,044 --> 01:21:08,171 - Eşti în viaţă. - Da, sunt în viață. 689 01:21:12,517 --> 01:21:14,178 - Sackett. - Îl vei găsi aici. 690 01:21:14,352 --> 01:21:16,843 Vom aștepta puțin înainte de a lua măsuri. 691 01:21:17,022 --> 01:21:19,991 Asculta. E un bărbat aici pe numele lui Tell Sackett. 692 01:21:20,158 --> 01:21:21,318 Da, îl cunosc. 693 01:21:21,493 --> 01:21:23,791 E la doctor. 694 01:21:23,962 --> 01:21:28,228 Spune-i frații Bigelow vreau să-l văd mâine în zori. 695 01:21:28,400 --> 01:21:30,231 - Daţi-i drumul. - Da, domnule. 696 01:21:46,484 --> 01:21:48,577 M-a trimis Benson Bigelow. 697 01:21:48,753 --> 01:21:50,687 Ei te sună. 698 01:21:51,256 --> 01:21:53,884 Se pare că nu vom scăpa niciodată de la fraţii Bigelow. 699 01:21:54,059 --> 01:21:55,822 Nu. 700 01:21:56,328 --> 01:21:59,024 Vor să vă vadă, domnule Sackett. 701 01:21:59,197 --> 01:22:00,755 Sunt mai multe dintre ele. 702 01:22:02,267 --> 01:22:04,132 Cât costă? 703 01:22:05,236 --> 01:22:07,329 - Şase. - Când? 704 01:22:07,505 --> 01:22:09,473 Mâine dimineață în zori. 705 01:22:09,641 --> 01:22:12,201 spuse Benson Bigelow că ar fi la grajd. 706 01:22:13,778 --> 01:22:15,370 În zori. 707 01:22:37,736 --> 01:22:40,296 Întoarce-te, spune-i lui Sackett. 708 01:22:46,444 --> 01:22:48,105 Mă puteţi auzi? 709 01:22:49,414 --> 01:22:52,975 Ange, frații Bigelow mă urmăresc de multă vreme. 710 01:22:53,151 --> 01:22:55,449 Este timpul să vă acomodați. 711 01:22:55,854 --> 01:22:59,620 Nu-ți face griji pentru mine. 712 01:23:00,125 --> 01:23:01,422 Mă întorc. 713 01:23:04,162 --> 01:23:06,722 Du-te să ai grijă de prietenul meu. 714 01:23:07,732 --> 01:23:11,691 Cine știe ce bătrânul lup ar putea încerca să facă. 715 01:23:37,962 --> 01:23:39,896 Ce faci, Cap? 716 01:23:40,065 --> 01:23:44,399 Nu crezi că voi sta pe aici răsucindu-mi degetele mari 717 01:23:44,569 --> 01:23:47,902 și lasă-l pe Tell să-i înfrunte singur. 718 01:23:50,542 --> 01:23:55,206 Dacă asta crezi, te inseli. 719 01:23:58,416 --> 01:24:01,510 Chiar îți pasă de acest tânăr, nu-i asa? 720 01:24:04,322 --> 01:24:05,550 Şi eu. 721 01:25:29,641 --> 01:25:33,270 E timpul. Intră înăuntru. 722 01:25:54,365 --> 01:25:57,732 Trebuie să aparții unuia dintre fraţii Bigelow. 723 01:26:02,841 --> 01:26:05,833 Da, ești un câine bun. 724 01:26:06,911 --> 01:26:09,880 Rămâi în jur, poate ma puteti ajuta. 725 01:26:42,213 --> 01:26:43,544 Spune. 726 01:26:51,689 --> 01:26:52,678 Tutun de mestecat? 727 01:27:07,372 --> 01:27:08,361 Sunt în grajduri. 728 01:27:12,010 --> 01:27:13,739 Să trecem. 729 01:27:55,086 --> 01:27:57,452 - Tyrel. - Spune. 730 01:27:59,090 --> 01:28:01,684 - Sunt înăuntru? - Da, ei sunt. 731 01:28:01,859 --> 01:28:04,760 - Câți sunt? - Șapte. 732 01:28:07,799 --> 01:28:09,767 Bătrânul cu ochii încrucișați tocmai a închis ușa. 733 01:28:09,934 --> 01:28:11,765 Bine... 734 01:28:12,971 --> 01:28:15,235 Haide, hai să mergem la adăpost. 735 01:28:43,334 --> 01:28:45,268 Bigelow! 736 01:29:57,775 --> 01:29:59,743 Voi merge pe spate. 737 01:30:00,611 --> 01:30:01,441 Tye. 738 01:30:13,424 --> 01:30:16,257 - Putem ieși în spate. - Du-te și ia-ți aurul. 739 01:30:18,529 --> 01:30:19,962 Sackett! 740 01:31:17,054 --> 01:31:19,887 M-ai enervat destul așa cum sunt. 741 01:34:30,147 --> 01:34:32,138 [FRANCEZĂ]